सबसे बड़ी बहु भाषा उपशीर्षक डेटाबेस
- श्रेणी: इंटरनेट
मैं उपशीर्षक के साथ विदेशी फिल्में देखना पसंद करता हूं उन्हें सिंक्रनाइज़ किया गया है। इसके दो मुख्य कारण हैं: पहला यह है कि मुझे लगता है कि जब आप ब्रूस विलिस या ब्रैड पिट को विदेशी भाषा में बोलते हुए सुनते हैं तो बहुत सारा माहौल खो जाता है, खासकर अगर आवाज उस आवाज से मेल नहीं खाती है या आपने मूल आवाज सुनी है इससे पहले। दूसरा कारण यह है कि मैं उपशीर्षक का उपयोग उन फिल्मों को देखने के लिए कर सकता हूं जो मेरे देश में आधिकारिक रूप से उपलब्ध नहीं हैं।
मैं यहां फिल्म डाउनलोड के बारे में नहीं बोल रहा हूं - हालांकि यह एक संभावित अनुप्रयोग भी होगा - लेकिन एशिया और स्कैंडिनेविया में बनाई गई फिल्मों की कानूनी खरीद के बारे में। उन फिल्मों में से कई का कोई सिंक्रोनाइज़ेशन नहीं है और इंग्लिश सबटाइटल का मतलब है कि मैं उन फिल्मों का आनंद नहीं ले सकता क्योंकि मेरे पास कोई सुराग नहीं है कि क्या चल रहा है। जापान में साल में एक बार होने वाले महान गाकी नो त्सुकाई बत्सु खेल के बारे में सोचें। सबटाइटल के बिना, यह अभी भी मज़ेदार होगा लेकिन आपको वास्तव में नहीं पता होगा कि क्या चल रहा है जब तक आप जापानी नहीं बोलते हैं।
मैं आमतौर पर उपशीर्षक डेटाबेस खोजता हूं जैसे कि उपशीर्षक खोलें शीर्षक के लिए और यदि उपलब्ध हो तो अंग्रेजी उपशीर्षक डाउनलोड करें। उपशीर्षक कई भाषाओं में उपलब्ध हैं जो एक समर्पित गुच्छा द्वारा जोड़े गए हैं जो उन्हें मुफ्त में बनाते हैं।
डेटाबेस में 285000 से अधिक उपशीर्षक हैं, कभी-कभी व्यक्तिगत शीर्षकों के लिए एक से अधिक भी। उदाहरण के लिए फाइट क्लब की खोज में विभिन्न भाषाओं और संस्करणों के लिए 258 हिट थे।
एक अच्छी विशेषता यह है कि आप उपशीर्षक के लिए एक निश्चित भाषा में खोज सकते हैं जो वास्तव में आपके द्वारा संचालित प्रत्येक खोज के हिट को कम करता है।
एक फिल्म या टीवी शो खोजने के लिए, बस मुख्य पृष्ठ पर शीर्षक दर्ज करें, यदि आप चाहें तो एक भाषा का चयन करें या सभी हिट को वापस करने के लिए सेटिंग रखें, और खोज पर क्लिक करें। उन्नत खोज परिणाम फ़िल्टर करने के लिए अधिक विकल्प प्रदान करती है, जिसमें केवल फिल्मों या टीवी श्रृंखला डेटाबेस में खोज करना, फिल्मों की शैली या देश का चयन करना, या वह उपशीर्षक प्रारूप जिसे आप डाउनलोड करना चाहते हैं।
अपडेट: ओपन सबटाइटल्स अभी भी मजबूत हो रहा है, अब साइट आगंतुकों के लिए 2.24 मिलियन से अधिक उपशीर्षक पेश कर रहा है। इस उपशीर्षक के दस गुना वृद्धि के अपवाद के साथ हाल ही के समय में साइट में बहुत बदलाव नहीं हुआ है। यह साइट अब फिल्मों और टीवी शो के लिए सबटाइटल प्रस्तुत कर रही है, ताकि आप अपना पसंदीदा शो मूल भाषा में देख सकें, लेकिन उपशीर्षक के साथ यह समझने के लिए कि क्या चल रहा है।
यह उत्कृष्ट है यदि आपने मूल भाषा सीखना शुरू कर दिया है, क्योंकि आप उपशीर्षक का उपयोग बैकअप के रूप में कर सकते हैं यदि आप शो या फिल्म में एक निश्चित दृश्य या शब्द नहीं समझते हैं।
कई बार सही वर्जन ढूंढना जरूरी होता है। आप साइट पर बहुत सारे 'दृश्य' रिलीज़ के लिए उपशीर्षक ढूंढते हैं, लेकिन एक फिल्म के विभिन्न संस्करणों के लिए भी, उदा। अतिरिक्त दृश्यों और नियमित संस्करण के साथ एक विशेष संस्करण।
निर्णय
यदि आप सबटाइटल्स की तलाश कर रहे हैं तो आप अपनी यात्रा यहीं से शुरू करना चाहते हैं, क्योंकि यह उनमें से कुछ को प्रस्तुत कर रहा है। हालांकि यह निश्चित नहीं है कि आप जिस शो या फिल्म की तलाश में हैं, उसके लिए सबटाइटल मिलेंगे, आप आमतौर पर पाएंगे कि सभी लोकप्रिय साइट पर उपलब्ध हैं।